1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[spännande musik spelas]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[suckar]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[suckar]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[suckar]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[knarrande]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[knasandet fortsätter]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[eftertänksam musik spelas]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[olycksbådande musik spelas]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Jag borde varna dig, jag är beväpnad!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[flåsande]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Jag trodde du var en inbrottstjuv.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Jag kunde ha dödat dig.
- Nej, det kunde du inte. [harklar halsen]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Vad fan är det där?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Det är en vattensäng.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Åh, det måste vara så
sover på en hoppborg.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] Har du rökt i mitt rum?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Äh, jag gjorde dig en tjänst. Det gör du inte
vill lukta på vad den döljer.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Du har varit på min champagne.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[stammar, suckar] Nej.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Det... Det är glittrande vatten.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Jag sparade det här.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Åh, för att du förlorade din oskuld?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Det skulle vara vintage då.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Varför är du här?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[stammar, suckar]
Kollar om du är död.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Vem som helst försöker döda dig
eller nåt ikväll?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Nej.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ah, synd. [suckar]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Var skönt att få ordning på detta
på ett eller annat sätt. [suckar]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Du... Har du märkt att någon har följt dig?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Nej.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[suckar] Tja, antingen blir du sämre
eller så blir dina kollegor bättre.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Fy fan, det är ett pussel.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[stammar] Titta,
hur kommer det sig att jag behöver skydd?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Jag är inte övertygad om att du gör det,
men, du vet, due diligence och allt.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Du blir nästan överkörd,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
trasig CCTV, potentiell spotter,
fordon som gör en snabb utgång. [suckar]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
Det är skumt,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
men inget av det väcker mina spidiga sinnen

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
lika mycket som att höra en verklig kvinna
spenderar gärna tid med dig.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Hur visste du om Tara?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Standish lämnade ett meddelande till mig.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Nu är jag ingen konspirationsteoretiker,
men något är på gång.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Jag fattar inte.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Det borde vi ha
ta på dig en t-shirt.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Jag tar soffan.
Sängen är en jävla mardröm.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Roddy] Vad? H-Vänta på.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Hur kommer det sig att du ska sova?
Jag trodde att du var här för att hålla vakt.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Kristus, nej. Vad gav dig den idén?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Jag är här för att se till att någon annan är det.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[fotsteg närmar sig]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Ge henne ett svärd och en hjälm.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Hon skulle se ut som en modig liten hobbit.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Rätt. Öppna fönstren.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Jag ska på en soptipp.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[viskar] Åh, jävla helvete.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[spänd musik spelas]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[olycksbådande musik spelas]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Kväll, solsken.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [skriker]
– Jag är döden!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[inkräktare stönar]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[stönar, grymtar]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[gryntande]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [hostar, stönar]
- Ja. Du bråkar med de bästa,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- då blir du trasig. Ja.
- [däck skriker]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] Äh, ner! Ner!
- [yeps]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[hostar, grymtar]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[thug, på arabiska] Gå, gå, gå!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[inkräktare flåsande]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[däcken gnisslar]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[stönar]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [flåsande]
- [billarm skräller]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[på engelska] Visst ville ha en av oss död.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Ja.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Du, din dumma kuk!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Du!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
["Konstigt spel" spelas]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[flåsande]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[stönar]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[stönar, flämtande]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[på arabiska] Jag fick honom inte.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Det var två andra där.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
De väntade oss.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[thug] Det spelar ingen roll.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
De måste rapportera det
han är hotad nu. Det är allt vi behöver.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Tänk om han ger dem
flickvännens adress?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Då får de en överraskning.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[på engelska] Åh, shit.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[på arabiska] Möt dig vid mötet.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[spännande musik spelas]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Ska vi inte komma ikapp Shirley?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[hånar]
Ser jag ut som om jag är redo för en fotjakt?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[byxor]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
Mördaren har ett ansikte fullt av blekmedel
och ett par brutna ben.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley tar ner honom
och ta in honom.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Det var ett fall av felaktig identitet.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Som jag sa, ingen vet att jag bor här.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Ja, förutom din flickvän.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Jag sa till dig
hon har inget med detta att göra.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] Har du tappat bort dina nycklar nyligen?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Ja, och hon hittade dem.
Låter det som att hon är skyldig?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Ja. Hon hade dem kopierat.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Varför tror du det?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[hånar]
För att mördaren hade en jävla nyckel.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Stäng av telefonen
så att parken inte kan spåra dig.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[andas tungt]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[gryntande]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[dramatisk musik spelas]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[båda grymtar]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[stönar, hostar]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[flåsande]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[tåg passerar på avstånd]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[skriker, grymtar]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[båda grymtar, stönar]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[grymtande, stönande fortsätter]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[skriker]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[skriker]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[ropar]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Shirley ropar]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[andas tungt]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[på arabiska] Gå, gå. Kom igen.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Jag är ledsen.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Jag misslyckades.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
Jag sa till dig,
allt vi behöver är att MI5 tittar på honom.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
Och du spelade din roll.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[gruntar] Så vad nu?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Efter Abbotsfield slog vi dem igen.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Större än första gången.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Vi behöver att de är förvirrade och rädda.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Jag behöver ett sjukhus.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Vila.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Vi tar hand om dig.
- [hostar]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[dörren öppnas]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[på engelska]
Fru, jag har granskat och uppdaterat

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
protokollet för säkerhet vid mjuka mål.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Torg, museer, turistattraktioner.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Japp.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
Och jag granskar din recension.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Den här morgonen var en katastrof.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Vi har inte råd att upprepa det.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Kan vara en galning där ute
manipuleras medan vi talar.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
Mitt i valet till borgmästare när
människor tappar redan förståndet.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Men mina förbättringar
borde ge oss extra försvar.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Jag går hem.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Du borde vila lite.
- Åh, jag stannar här.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Nej, jag förväntar mig att du stannar,
men... [stammar]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
...du kan sätta upp fötterna
på en av bänkarna i korridoren.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte suckar]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[hissmusik spelas]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson suckar]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[hiss ringsignaler]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Varför är vi här?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Tja, du har inte råd
och jag skulle aldrig komma hit,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
så att parken inte hittar oss.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[beskyddare skrattar]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] Huset är rött.
En pint Red Bull tack.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Jag beställde huset rött åt dig
och en pint Red Bull till mig.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson stönar]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[suckar]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Och jag gav honom en 20:a.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Varför?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Så vi kan ha vilket bord vi vill ha.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[suckar] Så, hur träffade du henne?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Allvar.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] Vad?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Vi är som Tatooines tvillingsolar.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Åh, har du samma tatueringar?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatuering. Det är en ökenplanet med tvillingsol
i Star Wars.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Raketbränsle.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Eh, heja.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Här, ge honom en tia.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Jag har redan gett honom 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Ja, det var idiotskatt.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Jag vill ha hans block och penna.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Förlåt, sir. Kan inte röka här inne.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[stönar] Ja, jag vet.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Ja. Du är orolig för min hälsa,
den här jävla menyn kommer att döda mig.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Titta, 15 pund för gröt. [hånar]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Här.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Där går du.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Skriv ner allt du vet om henne.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Vem närmade sig vem,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
vad du har berättat för henne om dig själv,
vad hon frågade om.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Varje detalj är viktig.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Förutom den där skiten
du berättade för mig nyss.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[stammar, suckar]
Jag är på väg till mossen. Snabb bög.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[suckar]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[spelare pratar]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[gryntande]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[prat fortsätter]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[andas tungt]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Vad fan gör du här?
- Någon sköt upp Ho's lägenhet.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[flåsande]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Verkligen?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb vill att vi ska checka ut
adressen till Ho's flickvän.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Oss?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Vi, som i...

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Vänta, hur... [suckar, stammar]
Hur visste Lamb var jag var?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Han sa att du förmodligen skulle träna
på grund av dina problem,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- och det här är din närmaste gratisutrustning.
- [skratt] Ja.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Ja, för det är jag som är den
med frågorna. [nosar, suckar]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Fan, så Shirley hade rätt då.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Jag trodde att hon tappade förståndet.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Jag förstår varför du inte skulle tro henne.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[nosar] Ja, ja,
hon kommer inte att se det så.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Om hon tappar det, är du inte det
den enda som gör dåliga bedömningar.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Det är inget fel på mitt omdöme.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Tiger team. Kod september. Stansted.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[bildörren stängs]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[andas ut djupt, nosar]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[dörrklockan ringer]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[pip]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] Kan vi få det här över?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Det är något jag är säker på att du har hört

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
ofta från damer
vid den här tiden på natten. [skratt]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Jag är här ur tjänst för mitt land.
- Åh. [hånar]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- Och lite respekt skulle inte gå fel.
- Du är här för att tjäna dig själv.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Jag kan hjälpa dig att spåra vapnet
användes i Abbotsfield-massakern.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Den försvann
från en sändning som visas

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
på vapenmässan för säkerhetsutrustning
i Docklands förra månaden.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
Och du vet detta för att?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
I mitt postparlamentariska liv,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
Jag hittar mig själv
arbetar inom PR. [skratt]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Du arbetar för vapenföretaget
som förlorade automatgeväret

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
som dödade 11 av våra medborgare?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Inte jobba för. Råda.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] Och i utbyte mot att komma fram,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Jag antar att du vill att jag ska behålla
företagets namn ur pressen.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Tja, deras interna utredning
hamnade i en återvändsgränd,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
men jag kan ge dig en lista
av ammunitionen.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Förutsatt att du kan garantera
mina kunder är skyddade

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
från alla anklagelser om vårdslöshet

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
bör ett eller flera av deras vapen
visa sig vara inblandad i detta,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
eller någon annan olycklig händelse.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
De förlorade en låda med vapen.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Hur är det inte oaktsamt?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Den försvann från en mässa
som drar in

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
mycket intäkter till detta land.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
Jag tror inte att du vill smutskasta
branschen över ett inventeringsfel.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Offentligt kommer din klient att skyddas,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
men privat kommer jag att föra vidare
mina reservationer till försvarssekreteraren.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Tack. Jag kan hantera honom.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Här är listan.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Medan jag är här, om du inte har något emot det,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Jag skulle vilja ta upp några frågor
på uppdrag av andra kunder.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Jag har något emot det.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Jag måste tillbaka till parken.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Zimbabweerna skulle hellre
vi stänger böckerna

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
på det förmodade mordet
av en brittisk journalist.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Tjetjenerna
skulle vilja ha några tillgångar ofrysta.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
Och det finns ett libyskt konglomerat
som vill ha ersättning

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
för förlorade oljeintäkter
på grund av den instabilitet vi släppte lös

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
när vi dåraktigt tog bort
deras charmiga ledare.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
Och jag vill att du lämnar mitt hus.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, jag vet att du har släckt
kännare för arbete i den privata sektorn...

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Det finns kroppar på marken, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
Jag går ingenstans.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Du har skjutit upp
din avgång tre gånger.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Det finns aldrig ett bra ögonblick att gå,
men när du äntligen tar steget,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Jag kan hjälpa dig att hitta
en extremt mjuk landning.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Så tänk på de frågor jag tog upp.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Jag kan hitta min egen landning.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[fordon närmar sig]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[på arabiska] Var är vi?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Sa du inte
skulle du ta mig till sjukhuset?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Lugna dig.
- [suckar]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Jag är blind på ena ögat

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
och tiken högg mig med en nål.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
Och det sitter fortfarande i mitt lår.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
Styr dig själv.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Det här är ett slagfält.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Vi har varit här förut.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[thug 2] Vi måste hjälpa honom.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Ge honom något för smärtan tills
vi kan se honom.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Du kommer att dra uppmärksamhet
om du går till sjukhuset.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 känner till dina skador.
De kommer att leta efter dig.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Vart ska du?
- Nej, nej, nej.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Nej, nej, nej.
- Är du galen?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[fliftar]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[fliftar, anstränger sig]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[fliftar, ansträngningen fortsätter]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[thug 2] Vad fan? Du dödade honom.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Han var din vän.
Och du dödade honom. [andas skakigt]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Han var en soldat, han visste riskerna.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Om du vill bli soldat,
du måste lära dig och förstå det också.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[människor pratar]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, på engelska] Behåll förändringen.
Kan jag få ett kvitto?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [chaufför] Varsågod. Ta hand om dig.
- Tack.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[telefonen surrar]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[nosar]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[stönar] För fan. [suckar]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Gå tillbaka till sängen.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Jag är utanför Roddy's.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Shirley berättade för mig
hon höll vakt här.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Jag har kommit ner för att ta ett skift,
och det finns poliser överallt.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
De säger att det kan vara så
ännu en attack som vid Abbotsfield.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Ja, ta dig för fan därifrån
före Parkshowen.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Vad har hänt?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[suckar]
En beväpnad man dök upp. Jag tog itu med det.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Är Roddy okej?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[stammar]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Ja. Fysiskt, ja.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Allt annat är på gång.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Och Shirley, hon med dig också?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Hon gick efter beväpnade mannen.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Och du lät henne?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Ja. Tja, det fanns inte riktigt tid
för att stoppa henne, men tack för feedbacken.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
Var är du?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[suckar] Debriefing Ho bort från
oönskade störningar som inkluderar dig.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Lamm. Åh... [suckar]
- [linjepip]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[River] Det här är det... 34 Priory Place.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[gryntande]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Tja, om det var en hit
och hon var en honungsfälla,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
det betyder åtminstone
Roddy är fortfarande motbjudande för kvinnor.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Får han dig att känna dig osäker?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Nej.
- Han är fysiskt imponerande.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Vad, och det är jag inte?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Ja, låt oss bara
ska vi hålla oss till det som är relevant?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[dörrklockan ringer]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[nosar, suckar]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Vad fan är det?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Skjutkniv.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Varför har du... Lägg ner den.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Om hon är med är hon oskyldig.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
– Hon kunde ha blivit tvingad.
- Hon dejtade Roddy Ho,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
uppenbarligen
det innebar någon form av tvång.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
– Resten av hittruppen kanske är här.
- Varför?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Varför skulle de vara här
om de vet att Roddy har adressen?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] De kanske inte har haft tid
att rensa ut.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Kanske planerar de det
döda någon som dyker upp?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
– Har du en till av dem då?
- Nej.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
Vad ska jag göra? Jag är obeväpnad.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Locke.
- Fy fan. Bulvan.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Jag är inte ditt lockbete.
- [dörren öppnas]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- För helvete, dina jäklar!
- Oj. Oj.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Oj, oj.
- För helvete.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Hej!
- För helvete! Dra åt helvete.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Vi är MI5.
Vi vill bara ställa några frågor till dig.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI vad?
- MI5. Säkerhetstjänsterna.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Kan jag be dig lägga ner det, snälla?
-Spioner? Vad har jag gjort?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Ingenting.
- Det vet vi inte.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Du hamnar i fängelse.
– Jo, det är du som har kniven.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Han fick kniv.
- Han lägger undan sitt nu. är han inte?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[på polska] Mamma! Lägg ner kniven.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Mamma, ge mig... ge mig kniven,
ge mig kniven!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Jag ska prata med dem.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Gå och sova.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[på engelska] Som jag precis förklarade,
vi är från MI5, okej?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
Och vi ville bara ställa några frågor.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
Det är okej. Några barn har varit det
knackar på dörren, spelar spratt.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Okej. Det är bra, men...

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Hon vet att du inte bara kan
hugga folk för det, eller hur?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
Förra gången lindade de in en hundskit
tidningen, satte eld på den, ringde på klockan.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Hon stämplade på den för att släcka den.
Skit överallt.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Okej, okej. Fair nog.
Jag skulle vilja hugga folk för det.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Men vi letar efter en kvinna
i tjugoårsåldern kallas Tara

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
och hon gav detta som sin sista adress.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Det är bara jag och min mamma.
Vad vill du med den här kvinnan?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Um...

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Rädd att vi inte kan riktigt
säga mer än så.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Men tack. Tack ändå.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[på polska] Mamma! Gå och sova!
För helvete!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[ropar otydligt]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[på engelska] Push knife.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Skjutkniv.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[person] Är det dem?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[person 2] Måste vara.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Bara spela det coolt.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Redo att göra detta?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Ja. Varför frågar du?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
För du kommer förmodligen att bli arresterad.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Du kanske hamnar i fängelse.
- Ja. Tja, det är det värt.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Va.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Håll oss borta från det, okej?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Jag vet inte tillräckligt om er
att berätta något för dem, så...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Bra.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[andas djupt]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Lägg detta i tankbilen.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Göm dig då och titta på nyheterna imorgon.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
Staden kommer att vara i kaos.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Sval.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[spänd musik spelas]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[musik bleknar, slutar]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[dörrar öppnas]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[suckar]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Att träffa några människor.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] Varför gjorde du det?
berätta för Standish var jag var?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[River] För att hon insisterade,
och hon är en del av Slough House.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Ja, det är skiten också,
men jag vill inte att den följer mig runt.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Någon i lägenheten?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Bara en mor och son.
Inget med Roddys flickvän att göra.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Hon gav honom uppenbarligen en falsk adress.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Hon måste vara med.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
– Vad vill du att vi ska göra då?
- Säg till Coe att han ska komma hit.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
Och hur är det med mig?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Tja, du kunde sitta i bilen
eller dra tillbaka till sängen.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Åh, så jag är i beredskap då. Okej.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Om det får dig att må bättre.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[hånar]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Är det för att jag lämnade Shirley?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Eller för att jag sa till Catherine
var var du?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[hånar] Båda duger.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Hittade de Tara?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
Vad tycker du?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, är du okej?
- [Jackson] Hon mår bra.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Hon ser inte ut.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Det visar sig att hon är min enda fungerande joe

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
och jag behöver inte att hon kollapsar just nu.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[stammar] Flytta till ett annat bord, ja.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Gör lite plats.
Eller byt till bordet i din lägenhet.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[stammar] Allvarligt.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Jag har... Jag har haft det med er

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
dyker upp
som om du är något slags kavalleri

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
snarare än en flod av skit
krönande en kulle.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Vad fan är det?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[suckar] Ursäkta mig?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Ta med... Eh, ge mig några chips.
Bara chips.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Jag tappade honom så klart.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Inte förrän jag satt fast en använd spruta
i hans lår dock,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
så nu har han haltat i båda benen.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Han är i tjugoårsåldern, rakad.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Särskiljande märken
inkluderar glassår

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
och blåsor från
vad du än kastade honom i ansiktet.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Bleka.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Nej, jag har inga foton.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Jag tänkte säga varför hon får tala
och jag måste skriva ner allt?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
För hon håller sig till de viktigaste punkterna.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
När du pratar vill jag hålla mig
en penna i mitt öga och slår mot bordet.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
Han är ett proffs.
Han slåss som en absolut jävel.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Ursäkt.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
Du är den
vem borde be om ursäkt.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Han tog sig igenom ditt spärr.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[hånar]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Ja.
- [suckar]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[fotsteg närmar sig]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Här är en lista över vapen
saknas från London Arms Fair.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Båda Abbotsfield-gevären finns där
är andra gevär, pistoler, handgranater.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Hitta dem.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Skotten avlossades från ett kraftfullt gevär
på en adress i östra London tidigare ikväll.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Nu är det inte adressen vi har
i systemet för Roddy Ho, men det--

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Roddy Ho?
- Ja.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Den hyrdes under namnet Clint Wolf,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
som verkar vara ett namn
det skulle bara finnas i Ho's huvud.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Dessutom hade någon skrivit Roddy
på maten i kylen.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Varför har du inte tagit in honom?
- Vi håller på att lokalisera honom.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Det betyder att du inte kan hitta honom.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Ja.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Ja, alltså...

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Hon gav en falsk adress.
Så hon var en tillgång, förmodligen tvång.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Ska du bara tömma mig?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
– Jag har inte gjort något fel.
- [suckar] Ge det tid.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Okej, jag är ledsen att jag stod ner när jag gjorde det.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
Det är okej.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Nej, det är inte okej.
Någon försökte döda henne.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Dubbelt. Fortfarande här.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Lamm.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Okej, vet du vad?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Kan vi bara hoppa vidare här,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
gå förbi biten där du ignorerar mig,
då säger du att jag är skit?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
Och vi hoppar direkt till dig
berätta för mig vad du vill att jag ska göra

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
för att vara ärlig så vet vi det
att du kommer att komma dit så småningom,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
och ingressen som du fortsätter att göra
börjar bli riktigt, riktigt jävla tråkigt.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Du är inte bra för mig
utkämpade det senaste kriget.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Vad ska det betyda?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[suckar] Titta vad jag måste jobba med.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
En spricka, en full, en psykopat
och vad fan det är.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Alla är mer funktionella än du.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Jag är här. Jag är redo.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Din värld stannade
när din farfar gick gaga

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
och din pappa försökte spränga dig.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Ta itu med det eller dra iväg.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Har du någon förmåga till mänsklig sympati?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Ja, den person jag fick mest sympati för
är jag för att jag måste stå ut med dig.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Betala räkningen.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Jag har slut på pengar
och mina kort kommer att spåras.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Använd ditt kort
och slå på din jävla telefon.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Cirka 20 minuter
efter att denna betalning har gått igenom,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
några muskulösa män i kostym och en het blondin
kommer att leta efter oss.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Gör dem en tjänst,
säg att vi har gått tillbaka till kontoret.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Varför slänger vi Roddy till parken?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
För de måste veta vad han har gjort.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
Och medan de börjar få fart,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
det kommer att ge mig tid att träna
vad fan är det som händer.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Vad har han gjort?
- Ingenting.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Vårt invånare har äventyrats.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Destabiliseringsstrategi. Kalla kriget.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Kompromissa med en agent
är inte begränsad till det kalla kriget.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Sätt ihop det med Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
och det är vad vi brukade göra mot länder
som stred mot våra intressen.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [suckar]
- En, kompromissa med en fiendeagent.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Två, attackera byn.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Jag har inte blivit kompromissad.
Jag har en flickvän.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Visst, säg bara det.
Det kommer att kosta mig en hel del tid.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Se, vi har alltid haft en ömsesidig respekt,
du och jag,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
men det är här vi skiljer oss åt.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
Enligt min professionella åsikt som agent,
du skäller upp i fel träd.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Tara är oskyldig och det är jag också.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Okej, vad tror du är på gång?
Enligt din mening som agent?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Jag tror att du är avundsjuk på det
Jag hänger ut på ryggen av en ängel

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
medan du gnuggar dig rå i mörkret.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Rätt.
- Mmm.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[på arabiska] Är du redo att spela din roll?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Vad gör vi åt honom?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Vi kan inte köra runt
med en död kropp i ryggen.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
Och vi kan inte bara lämna honom här.
Han kommer att identifieras.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Nej, det gör han inte.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[ligist grymtar]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[fåglarna kvittrar]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[flåsande]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[radiouppringare, på engelska]
Tja, det händer överallt, eller hur?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
Och de vill inte att Gimball ska vinna, eller hur,
så de smetar ut honom.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Förlåt, vem är "de"?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[ringare] Media och deep state.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Åh, menar du mig?
- Ja, absolut.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] Okej. Förlåt, Pete.
Du smutsar ner mig nu.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Fler samtal,
förhoppningsvis mindre konspiratorisk efter...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Claude suckar]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[löpare flämtande] Hej.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Godmorgon, Claude.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-Känner vi varandra?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Åh, förlåt.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Det känns som att jag känner dig
för jag ser dig i tidningarna.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [skratt]
- Åh, rätt.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Jag brukar vara här uppe
samtidigt som du.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Fast jag promenerar och du springer.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [skratt] Det är Carl.
- [skratt]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[stammar] Hur mår du, Carl?
Hur gör du?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[suckar]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Ja. [suckar]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Bortskämd med grönområden i denna stad,
är inte vi?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Ja. Ja, det är vi verkligen. Mm-hmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Inte som vissa europeiska huvudstäder.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Nej, antar jag.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Som Köpenhamn.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Ja.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Du var där
vid en säkerhetskonferens i mars.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Måste ha fått upp aptiten

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
ser som du beställde
rumsservice för två.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Är det sant att du upphävde en varning
för trottoarkantskrypning?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Jag trodde att det skulle hålla dig kvar
hemma med din fru.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Har du en kommentar till något av det?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
För Dodie Gimballs kolumn?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[flåsande]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Fan. Knulla.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[telefonen ringer]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] Jag hoppade över honom.
Bad honom om en kommentar.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Hur reagerade han?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Livrädd.
- [skrattar]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Jag arkiverar kolumnen nu.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
När redaktionen har godkänt det,
vilket de ska,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
han får en officiell chans att svara.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Det är inte troligt att jag kommer nära honom igen.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Kan du få hans nummer?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Chef för MI5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Ja, naturligtvis. Det blir dock inte billigt.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Gör det.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Allt okej, sir?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Ja, bara... [flåsande]
…bara en medlem av allmänheten. [suckar]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Harmlöst.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[suckar]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Är du säker på att de fortfarande är där?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Så vitt vi kan säga,
de bara sitter och väntar på oss.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Gå in med dragna vapen.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Elva personer dödades
igår morse.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho hade något med det att göra.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Jag vill att Lamb ska veta
hur allvarligt detta är.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Då kanske han för en gångs skull samarbetar.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[gryntande]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Hund 1] Händer.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[suckar]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Flytta.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
I köket.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Hej.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Ja, lätt.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Jag visar bara var det är.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[suckar]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Inte där inne.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Nej, definitivt inte där.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Åh, där är den.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Du är Flytes kompis, va?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Ja. Från Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Du måste vara mer van vid att plantera vapen
än att plocka upp dem.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[skratt]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Klart.
- Fru.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[suckar]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[suckar]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[gryntande]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Nej tack.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Du väntar utanför.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson stammar] Om det här är en
prestationsgranskning på plats,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
Jag måste berätta för dig
Jag dödar det absolut just nu.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[suckar] Det var ett träffförsök
på Roderick Ho i går kväll.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Åh, spela inte dum.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] Jag är inte säker
dum kan du säga längre.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Jag tycker att det kränker
röstskada eller idioter.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Jag kommer inte ihåg vilken.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Nej. Jag är inte på humör.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Ja, jag får den vibben.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Service stående order
vad fan det än är.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [stammar] Tjugosju tre.
– Om du säger så.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[stammar] De tre står inom parentes.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] Jag bryr mig inte om det är på sanskrit.
Det finns där av en anledning.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Om det blir en träff på en i ditt lag,
du rapporterar det uppåt.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
I det här fallet för mig.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Ja. Tja, vanligtvis skulle jag ha gjort,
men det fanns speciella omständigheter.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] Vilka var?
- [andas in djupt]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Jag-jag-jag kunde inte vara arg.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
Det är ingen speciell omständighet,
Jackson. Det är ditt rådande tillstånd.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
Och den här gången,
det kan bara visa sig vara terminalt.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Åh, du vill gå till mattorna, Diana,
låt mig bara veta.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Jag har så mycket smuts på dig,
Jag skulle kunna starta en tilldelning.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Jag är säker på att det kommer att hålla dig sysselsatt
i din tvångspensionering

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
men det kommer definitivt inte att rädda dig.
Inte den här gången.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan kliar efter att stänga ner
Slough House och nu har han en anledning.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Kulorna hittade vi i Ho's lägenhet

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
kom från samma pistol
används för att avrätta Abbotsfield-skytten.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Knulla.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Ja. Nåväl, åtminstone
vi är på samma sida.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[andas in djupt]
Jag tar med Ho in i parken.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Ja. Fair nog.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] Och jag sätter Slough House
i lockdown.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Inga telefoner, inget internet, ingen går.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Jag kommer inte att tillåta dig att springa runt

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
lera vattnet
bara för att rädda din mans hud.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Rör dig inte.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
Okej.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy skrattar]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[hånar]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[visslar] Kom igen. På övervåningen.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[horn tutar]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[klingande]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[hostar]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
["Konstigt spel" spelas]


